Paul Leung Apps

天主常選用卑微弱小的人，完成光明偉大的事業。聖若望鮑思高之所以能夠成為十九世紀的偉人，就是因為他一生奉行了九歲奇夢中聖母的教訓：做一個謙遜的人。他出身卑微：他本來是義大利北部碧基地方的一個牧童。因為終身謙遜自下，天主就舉揚他，使他成為一位偉人；不但利用他創立了許多不朽的事業，而且在他身上完成了聖德的傑作，使他成為聖教會裏一位偉大的聖人。聖若望鮑思高也是一位偉大的教育家。在許多國家裏，聖人也被立為青年工人的主保。現代的青年正需要聖人去教育他們，指導他們，使他們遠避無神唯物等歧途，走向信仰光明的大道，這是一件極艱鉅的事。我們希望全能的天主還要利用祂的忠僕聖若望鮑思高，完成這件偉大的事業.這樣，聖若望鮑思高雖死猶生，繼續他的偉大工作，榮主救靈，成為永遠不朽的偉人。God often used weakhumble person, complete light great cause. St. John Bosco was ableto become a great man of the nineteenth century, it is because hislife pursuing the old dream of the Virgin odd lesson: make a humbleperson. His humble: he was supposed to be a place of Biji shepherdin northern Italy. Because lifelong humility from the bottom, Godwill give him Yang, making him a great man; he founded not onlytake advantage of many monumental undertaking, and holiness in himfinished masterpieces, making him a great holy church saint.St. John Bosco is a great educator. In many countries, has alsobeen established as a saint patron of young workers. Modern youthis in need of a saint to educate them and guide them so that theyflee from atheistic materialism and so astray, to the bright roadof faith, which is a very difficult thing. We hope that AlmightyGod should take advantage of his servant St. John Don Bosco,complete this great cause. Thus, St. John Don Bosco lived and diedand continue his great work, the main wing of soul, never becomeimmortal greats.

「聖鮑思高傳」第一冊自出版以來，蒙讀者們的錯愛與支持，給予本人不少寶貴的意見與鼓勵，本人在此深表謝意。這本「聖鮑思高傳」第二冊，就在各位的鼓勵與支持下完成了。今年一九八八年，是聖鮑思高逝世一百週年，也是教宗若望、保祿二世所欽定的聖母聖年，本人很欣慰地能在這雙重喜慶的年份上，把本書呈獻給讀者。聖鮑思高逝世，至今雖已有一個世紀，可是他的精神、訓誨、和教育方針，依然遺留人世，繼續造福千千萬萬的青少年。為此，教宗若望、保祿二世，在其致慈幼會總會長衛甘諾神父的書中強調說:「我願意指出，這種教育方針(指聖鮑思高所採用的預防教育法)，並非祇適用於過去的時代。因為鮑思高神父，這位青年摯友的形象，今天仍然以他那種感人的能力，吸引着普天之下所有的青年，不管他們的文化是多麼不同。聖人所傳播的教育訊息，當然還要予以更深的研究，使它適應時代，用智慧和勇氣加以革新；這是因為社會、文化、教會和牧靈等方面，已經有了變化。同時也該記住，時代的徵兆和梵二大公會議的指示，在許多方面，也已有了突破和成就。不過，聖人的這種遺教，特有的精神，敏銳的直覺、獨特的風格，以及他所蒙受的神恩，卻並未稍有減損，因為都是由天主超越時空的教育法所啟示的。」(第十三節)^本書的第五十二章和第六十一章，就詳細地介紹了聖人所採用的這種教育法，讀者們若想領略一下他教育事業成功的秘訣，可略知梗概。本書的編排和格式與「聖鮑思高傳」第一冊完全相同，共分六十六章，敘述了聖人由流連失所至定居杜林華道角，並在華道角不斷地發展、擴充、以至成立了雛型修會團體的前後約八年的歷史，亦即等於原著「聖鮑思高言行錄」第三冊至第五冊上半部的內容。若以「聖鮑思高傳」第一冊起計，則兩冊共敘述了聖人約四十年的生平事跡。本書承蒙林時晴和蕭希哲兩位神父協助整理資料，並蒙陳興翼神父撥冗校對譯稿，特此致謝。今年是聖母聖年，謹將本書獻給無玷聖母瑪利亞，她的愛徒聖鮑思高就是在她的慶節上(一八四一年十二月八日)，開始了他教育貧苦青年的偉大使命。事實上，慈幼大家庭就是她藉聖人的手所創辦的，為此，本書特地以「聖母的敬禮」來結束，敘述聖人如何積極地去推行她的敬禮，願讀者們在閱讀後，也能激發起對聖母的熱忱，一生蒙受她慈母般的眷顧與庇佑。慈幼會司鐸姚惠民序於香港DB 一九八八年八月十五日聖母年聖母升天節電子版序今年適逢聖鮑思高誕生二百周年(1815－2015)，為了使更多人認識這位偉大的聖人，梁神父把這五冊書製成電子書，讓大家能隨時透過手機或平板電腦來閱讀鮑思高神父的生平事跡，從而汲取他的精神和教訓，去做榮主救靈的工作。謹將這五冊「聖鮑思高傳」呈獻給進教之佑聖母，今天是她的節日，願她藉著這傳記，使慈幼大家庭的各成員和其他主內的兄弟姊妹，尤其是青少年，都能汲取聖鮑思高的精神，從而修德成聖，拯救自己和他人的靈魂！慈幼會司鐸姚惠民序於香港二零一五年五月二十四日進教之佑節編譯：姚惠民司鐸准印：陳日君主教鮑思高出版服務：慈幼出版社良友之聲出版社李嘉堂宗教禮品中心版權所有"圣鲍思 high pass" Since thepublication of the first volume, Mongolian readers indulgence andsupport, giving himself a lot of valuable advice and encouragement,I am in this deeply grateful. This "Sheng Baosi high pass," thesecond volume, in everybody's encouragement and support complete.This year 1988 is the centenary of the death of Sheng Baosi high,also Pope John, Paul II Imperial Lady of the Holy Year, I am verypleased to be able to double celebration this year on, the bookpresents to the reader.Sheng Baosi high death Although there has been a century, buthis spirit, discipline, and education policy, still left alive,continue to benefit hundreds of thousands of young people. For thisreason, Pope John, Paul II, in his cause Salesian priests PresidentDavid Gannon book stressed: "I would like to point out that thiseducation policy (referring to the use of preventive Sheng Baosihigh Education Act), is not only applicable to a bygone era.Because Bosco, the young friend of image, that today still touchinghis ability to attract all the young people this world, no matterwhat their culture is different.Educational messages propagated saint, of course, be a deeperstudy, to adapt it to the times, with the wisdom and courage to beinnovative; it is because the social, cultural, church andpastoral, etc., have changed. Remember also that, indicating signsof the times and the Second Vatican Council, and in many ways, hasalso been a breakthrough and achievement.However, the saints teach this heritage, the unique spirit, keenintuition, unique style, and he suffered charism, has not theslightest derogation, since they are the revelation from Godtimeless Education Law. "(Section XIII) ^Fifty-second chapter of the book Chapter 61, the detaileddescription of the kind of education law adopted saint, if you wantreaders a taste of what the secret of his success in education,throws some light outline.Presentation and format of this book and "圣鲍思 high pass" thefirst volume are identical, divided into sixty-six chapters,described by a wandering sage actions fail to settle 杜林华 Kok Roadand Road corner continue to develop in China, the expansion, aswell as the establishment of the historical prototype of religiousgroups around about eight years, that is equal to the original "圣鲍思high hadith," the third volume to the upper half of the fifth bookcontent. In terms of "Sheng Baosi high pass" from the date of thefirst book, the two co describes the saint's life story about fouryears.When the book bearing 蒙林 Qinghe Xiaoxi Zhe two priests assistingin the collation of information and Chen Meng-wing priest takingthe time to proofread the translation, grateful.This year is the Our Lady of the Holy Year, I would like todedicate this book to the Immaculate Virgin Mary, her disciple 圣鲍思is high, on her feast (December 8, 1841), began his education greatmission of poor youth. In fact, the Salesian Family is her handsfounded by the saint, to that end, this book specifically to "thedevotion to Our Lady," to end, describing how aggressively topursue the saints salute her, after reading readers would like, tooto inspire the enthusiasm of the Virgin, suffered life with hermotherly blessing blessing. Salesian priests Yao Huimin order in Hong KongDB August 15, 1988 Our Lady of the AssumptionThe electronic version OrderThis year marks the bicentenary of the birth of 圣鲍思 high(1815-2015), in order to make more people know the great saint,Father Liang made these five volumes book e-books, so that we canat any time from your phone or tablet read Bosco's life story, andthus learn from his spirit and learned to do the work of savingsouls main wing.Honor these five volumes "圣鲍思 high mass" was dedicated to OurLady Help of Christians, today is her holiday wish her through thisbiography, so that all members of the Salesian Family and otherbrothers and sisters in the Lord, especially adolescents, can learn圣鲍思 high spirit, so virtue and sanctify themselves and others tosave souls!Salesian priests Yao Huimin order in Hong KongHelp of Christians Festival May 24, 2015Compiler: Yao Huimin priestsQuasi India: Bishop ZenDon Bosco publishing services:Salesian PublishingSound good friend of PublishingLijia Tang Religious Gift CenterAll rights reserved

近年來，有關聖鮑思高生平的書可謂不少，現再出版這本「聖鮑思高傳」，似乎有重複之嫌。其實不然，一般行傳主要是為青少年而寫，內容比較簡單膚淺，而本書則直接取材自聖人的「言行錄」(MemorieBiografiche)，對聖人的一生言行有一個較詳盡、較全面的介紹，因此能使讀者對他有一個更深入和更清楚的認識。原來聖若望鮑思高是教會的一位偉大聖人和教育家，曾創立慈幼會、母佑會和協進會，一生致力於青少年的教育工作，對社會作出了極大的貢献，因此凡想秉承他的遺志，以他的精神去作育青年和造福社會的，自然不能祇對他一知半解，而非要有一個深入和全面的認識不可了。所以本書的對象，主要是慈幼大家庭的各成員，他們既是聖鮑思高的追隨者，自應依照會祖的福音路綫和精神，去貫徹他教育青少年的偉大使命。可是其他人士，無論是神職人員或俗人，教友或外教人，青年或成人，也可從本書中得到寶貴的教訓。因為聖鮑思高的活動範圍極廣，接觸的階層也極多，因此各界人士都可從他的言行中取得自己生活的準則和方針。「聖鮑思高言行錄」是慈幼會的一份極重要的文献，共有十九鉅冊，由慈幼會士雷蒙恩 (Don Lemoyne) 和謝理雅 (DonCeria) 等神父，依據聖人口述或其他證人提供的資料編輯而成。全書內容可說都是一手資料，非常可靠和準確。但因卷帙浩繁、工程鉅大，若想把它全部譯成中文，不但要花很多時間精力，且亦未必能達預期之效果。因此決定去蕪存菁，化繁為簡，把「言行錄」的資料重新整理，把十九鉅冊濃縮為數冊，祇將聖人的精神、原則、榜樣、教訓等加以保留，而將那些政治、戰爭、及地區性事件一一刪除，務使讀者能對聖人有一個既詳盡而又明確的認識。第一冊「聖鮑思高傳」共分七十四章，詳細敘述聖人由誕生至創辦慶禮院的約莫三十年的生平事跡，也卻等於原著「言行錄」首兩冊的內容。為使讀者們易於閱讀，我們特地把資料依照年份和內容分門別類，並加上大小的標題。遇有首次出現之義大利人名或地名，則在中文譯音之後，附上義大利原文，以資識別；同時在書後的附錄內，刊出中義譯名對照表，以便利讀者們查閱。原著在某些日期上(尤其是在聖人童年的那段時期)，曾有一些錯誤，本書已依照最新考據所得的資料予以更正。為使讀者們能對聖人最初三十年的一些重大日期一覽無遺，我們特將這些日期刊登在本書的附錄內；同時為提高讀者們閱讀的興趣，我們也在書中加插了不少珍貴的圖片。本書承蒙蕭希哲和林時晴兩位神父協助整理資料，並蒙陳興翼神父撥冗校對譯稿，特此致謝。編譯本書可說是一次大膽的嘗試，也是一項艱巨的任務，筆者雖竭盡所能，在各方面力求準確完善，惟限於本身之才學，舛陋之處，仍所難免，故希各位會士和各界賢達不吝指教，俾在以後出版之各冊中得以訂正。慈幼會司鐸姚惠民序於香港一九八五年八月十五日聖母升天節電子版序今年適逢聖鮑思高誕生二百周年(1815－2015)，為了使更多人認識這位偉大的聖人，梁神父把這五冊書製成電子書，讓大家能隨時透過手機或平板電腦來閱讀鮑思高神父的生平事跡，從而汲取他的精神和教訓，去做榮主救靈的工作。謹將這五冊「聖鮑思高傳」呈獻給進教之佑聖母，今天是她的節日，願她藉著這傳記，使慈幼大家庭的各成員和其他主內的兄弟姊妹，尤其是青少年，都能汲取聖鮑思高的精神，從而修德成聖，拯救自己和他人的靈魂！慈幼會司鐸姚惠民序於香港二零一五年五月二十四日進教之佑節編譯：姚惠民司鐸准印：陳日君主教鮑思高出版服務：慈幼出版社良友之聲出版社李嘉堂宗教禮品中心版權所有In recent years, the lifeof a book about the Sheng Baosi can be quite high, now re-publishthis, "Sheng Baosi high pass" seems repetitious. In fact, thegeneral Acts written primarily for young people, the content isrelatively simple superficial, and book directly taken from thesaint's "hadith" (Memorie Biografiche), words and deeds of thesaint's life, there is a fuller, more comprehensive introduction,thus enabling the reader that he has a deeper and moreunderstanding.The original St. John Bosco was a great saint and educator ofthe church, who founded the Salesian, DMHC and the WCC, devoted hislife to education of young people, the community has made a greatcontribution, so any want to uphold his legacy to his spirit tomake educating young people and to the benefit of society, not justfor him scanty natural, rather than to have an in-depth andcomprehensive understanding must be made.So the object of this book, mainly members of the Salesianfamily, they are both high 圣鲍思 followers, from the Gospel accordingto the route and should be ancestral spirit, to carry out the greatmission of his education for young people. But others, eitherclergy or laity, Catholics or teachers, youth or adult, but alsovaluable lessons from the book. Because 圣鲍思 high range ofactivities very wide class is also very much in contact, so thepublic can obtain the guidelines and policy of their own lives fromhis words and deeds."圣鲍思 high Hadith" is a Salesian of an extremely importantdocument, total of 19 huge volumes, the Salesian priest Charles Leigrace (Don Lemoyne) and Frank Blair (Don Ceria), etc., according tothe saint dictation or other information compiled fromwitnesses.The book content can be said is first-hand information, veryreliable and accurate. But voluminous, works great, if you want toput it all translated into Chinese, not only to spend a lot of timeand effort, 且亦 effect may not be up to expectations. It was decidedthe chaff, to simplify, the "hadith" data refresh, the giant bookconcentrates number nineteen books, will be retained only saintspirit, principles, role models, lessons learned, and to thosepolitical , war, and regional events deleted one by one, Wu Shireaders both saints have a detailed and clear understanding.The first volume, "圣鲍思 high pass" is divided into seventychapters, described in detail by the saint ceremony to celebratethe birth of the founder of the hospital to approximately threeyears of the life story, but also equal to the first two volumes ofthe contents of the original "Hadith." For the readers easy toread, we have enlisted the information and content categorizedaccording to the year, plus the size of the title. Italy names ornames of the first occurrence of the event, then after the Chinesetransliteration, attach the original Italian, the purpose ofidentification; at the same time within the appendix of the book,published in translation table defined in order to facilitate thereader to view.On some original date (especially in childhood that periodsaint), had some errors have been corrected in accordance with thelatest book test, according to the information obtained. For thereader who can first three decades of the saint some major dates ata glance, we especially these dates will be published in theappendix of the book inside; at the same time to increase theinterest of readers to read, we also inserted a number of preciousbooks pictures.Thanks 萧希哲 two priests book and I'm Mostly assisting in thecollation of information and Chen Meng-wing priest taking the timeto proofread the translation, grateful.Compilation book can be said to be a bold attempt, is a difficulttask, although I do everything we can to be accurate and completein all respects, but limited to the scholarship itself,contradictory ugly place, still the inevitable, so hope you Jesuitsand leaders of all walks of life to feel free, to serve in the bookto be published in the later revision.Salesian priests Yao Huimin order in Hong KongAugust 15, 1985 Assumption DayThe electronic version OrderThis year marks the bicentenary of the birth of 圣鲍思 high(1815-2015), in order to make more people know the great saint,Father Liang made these five volumes book e-books, so that we canat any time from your phone or tablet read Bosco's life story, andthus learn from his spirit and learned to do the work of savingsouls main wing.Honor these five volumes "圣鲍思 high mass" was dedicated to OurLady Help of Christians, today is her holiday wish her through thisbiography, so that all members of the Salesian Family and otherbrothers and sisters in the Lord, especially adolescents, can learn圣鲍思 high spirit, so virtue and sanctify themselves and others tosave souls!Salesian priests Yao Huimin order in Hong KongHelp of Christians Festival May 24, 2015Compiler: Yao Huimin priestsQuasi India: Bishop ZenDon Bosco publishing services:Salesian PublishingSound good friend of PublishingLijia Tang Religious Gift CenterAll rights reserved

經過二十多年斷斷續續的艱苦工作後，五冊「聖鮑思高傳」終於全部完成了。筆者要說的第一句話就是：「感謝天主！」因為若沒有天主的助佑，我想是很難完成此項艱鉅工作的。我說斷斷續續，因為編譯本書並非筆者的主要職務；編譯本書祇是為完成我的初學師蕭希哲神父的一個夙願：他很希望國籍慈幼會士能有一本較詳盡的聖鮑思高傳記，好能更徹底地了解他的精神。於是筆者就從一九八二年初開始一項大膽的嘗試，利用公餘閒暇，把十九冊義大利文的「聖鮑思高言行錄」，濃縮為數冊中文的「聖鮑思高傳」。經歷了不少挫折和辛勞，終於在一九八五年八月十五日、聖母升天節出版了第一冊「聖鮑思高傳」。怎知此書一出版，便廣受讀者們歡迎，大家都渴望多些了解這位偉大聖人的生平事跡，於是筆者欲罷不能，唯有繼續辛苦地編譯下去，就這樣斷斷續續的於一九八八、一九九六、及二零零一年，先後出版了第二、第三、及第四冊；現在這最後一冊（即第五冊）也終於在二零零四年的聖母升天節出版了。全書五冊都是按照年份，把聖鮑思高的生平事跡逐一介紹出來。第一冊覆蓋的年份較長（1815－1846），介紹聖人由誕生到創辦慶禮院的約莫三十年的生平事跡。第二冊（1846－1854）主要敘述聖人由流離失所至定居華道角，並在華道角不斷發展，以至成立了雛型修會團體的前後約八年的歷史。第三冊所覆蓋的年份（1855－1864），可說是慶禮院的黃金時代。有許多聖德的少年，如聖道明沙維豪、彌格馬高鼐、方濟貝素高等，都在這個時期大放異彩，在聖鮑思高的聖德花園裡爭艷鬥麗。而第四冊所覆蓋的時期（1865－1877），可說是聖人事業的巔峰期，因為除了建造華道角的聖母進教之佑大殿外，還先後創立了慈幼會、母佑會、協進會，並派遣慈幼會士和母佑會修女前往南美傳教。至於這第五冊所敘述的，是聖人最後十一年（1878－1888）的事跡，它是修會開始向世界各地擴展的時期；除了在法國、西班牙、比利時等地設立會院外，更前往南美的阿根廷、烏拉圭等地開辦學校。在這段時期中，聖人也獲得了他期待已久的修會特權，並親眼看到賈列勞神父榮升主教。最後，他終於功德圓滿而蒙主寵召，享受天堂永遠的福樂。筆者在編譯本書之前，對鮑思高神父的認識並不太多，但自從深入研究十九冊的「言行錄」後，才發覺他是一位非常偉大的聖人。他的嘉言懿行和奇恩異寵，多得不可勝數，筆者雖已盡量把那些較重要的事跡轉載下來，但仍可說是掛一漏萬，聊勝於無而已。鮑思高神父創立慈幼大家庭，迄今祇有短短一個多世紀，但已有許多聖人和聖女。其中除了有主教、神父、修女和非神職修士外，也有學生和在俗人士。足見鮑思高大家庭是一個聖德的大家庭，也可證明天主特別喜愛這個大家庭，因為是祂透過鮑思高神父所創立的。本書承蒙陳興翼神父撥冗校對譯稿，特此衷心致謝。謹將這五冊「聖鮑思高傳」呈獻給進教之佑聖母，今天是她的升天節日，願她藉著這本傳記，使慈幼大家庭的各成員和其他讀者，尤其是青少年，都能汲取聖鮑思高的精神，從而修德成聖，拯救自己和他人的靈魂！慈幼會司鐸姚惠民序於香港二零零四年八月十五日，聖母升天節電子版序今年適逢聖鮑思高誕生二百周年(1815－2015)，為了使更多人認識這位偉大的聖人，梁神父把這五冊書製成電子書，讓大家能隨時透過手機或平板電腦來閱讀鮑思高神父的生平事跡，從而汲取他的精神和教訓，去做榮主救靈的工作。謹將這五冊「聖鮑思高傳」呈獻給進教之佑聖母，今天是她的節日，願她藉著這傳記，使慈幼大家庭的各成員和其他主內的兄弟姊妹，尤其是青少年，都能汲取聖鮑思高的精神，從而修德成聖，拯救自己和他人的靈魂！慈幼會司鐸姚惠民序於香港二零一五年五月二十四日進教之佑節編譯：姚惠民司鐸准印：陳日君主教鮑思高出版服務：慈幼出版社良友之聲出版社李嘉堂宗教禮品中心版權所有After twenty years ofhard work on and off, five "圣鲍思 high pass" finally all done. I wantto say first words: "Thank God!" Because without God's help ofMary, I think it is very difficult to complete this arduous work.I say off, because the compiler is not the primary function ofthe author of the book; the book is compiled for the completion ofa long-cherished wish of my novice division 萧希哲 priest: he wasdesirous of nationality Salesian friars have a more detailedbiography 圣鲍思 high, good energy a more thorough understanding ofhis spirit. So I went from early 1982 to start a bold attempt touse public spare time, the ninth volume of the Italian text "圣鲍思high hadith," concentrated several books in Chinese, "圣鲍思 highpass." Experienced a lot of frustration and hard work, and finallyin August 15, 1985, Feast of the Assumption published his firstbook, "Sheng Baosi high pass."It turns out the book was published, it welcomed by the readers,we are eager to have a better understanding of the great saint'slife story, so I let them go, only to continue to work hard tocompile it, it is so intermittent in 1988, -1996 and 2001, haspublished the second, third, and second of four volumes; now thislast album (which is the fifth book) finally published in 2004, theFeast of the Assumption a.The book is by year five, the Sheng Baosi high life storiesabout each out. The first volume covered the year long (1815-1846),introduced by the birth of the founder of saint celebrationceremony lasts three decades of hospital life story.Volume II (1846-1854) from the main narrative saint displaced tosettle Road corner, and the continuous development of China KokRoad, as well as the establishment of the historical prototype ofreligious groups before and after about eight years.Volume III covered the year (1855-1864), can be said tocelebrate the golden age of the hospital ceremony. There are manyvirtues of youth, as Saint Dominic Savio, Mi Guemas high Nai, TonyFrancis Su higher, shine in this period, in Sheng Baosi highholiness garden blooming bucket Korea.The fourth volume covered the period (1865-1877), can be saidthat the cause of the peak of the saints, because in addition tothe construction of Road Basilica of Our Lady into the corner ofMary Help of Christians teach, but also has created a Salesian,DMHC, Association Council and sent Salesian friars and nuns go DMHCmissionary in South America.As described in this fifth book, a saint last ten years(1878-1888) deeds, it is around the world will begin to repair theextended period; in addition to the hospital will be set up inFrance, Spain, Belgium and other places, but also go South America,Argentina, Uruguay and other places to set up schools. During thisperiod, the saint won his long-awaited religious privileges, andsaw Jia Lielao priests promoted bishop. Finally, he finally come toa successful and God's call, to enjoy the blessings of heavenforever.Before compiling the book author, priest of Don Bosco does notknow much, but since the nineteen-depth study book "hadith", it wasfound that he was a very great saint. His GREENVILLE Yee-hang andQi En iso pet, innumerable, Although I try to reprint those moreimportant story down, but can still be said to be exhaustive, it isbetter than nothing.Bosco founded the Salesian family, and so far only a few morethan a century, but there are many saints and saint. Which inaddition to the bishops, priests, nuns and monks of non-clergy,there are also students and secular people. Shows Don Bosco familyis a big family of holiness, God can also prove particularly fondof the family, because it is through Him Bosco founded.Thanks for taking the time Father Chen Wing book proofreadingtranslation, hereby express my sincere thanks.Honor these five volumes "圣鲍思 high mass" was dedicated to OurLady Help of Christians, today is her Assumption holiday, wish herthrough this biography, so that all members of the Salesian Familyand other readers, especially young people, can learn 圣鲍思 highspirit, so virtue and sanctify themselves and others to savesouls!Salesian priests Yao Huimin order in Hong KongAugust 15, 2004, Feast of the AssumptionThe electronic version OrderThis year marks the bicentenary of the birth of 圣鲍思 high(1815-2015), in order to make more people know the great saint,Father Liang made these five volumes book e-books, so that we canat any time from your phone or tablet read Bosco's life story, andthus learn from his spirit and learned to do the work of savingsouls main wing.Honor these five volumes "圣鲍思 high mass" was dedicated to OurLady Help of Christians, today is her holiday wish her through thisbiography, so that all members of the Salesian Family and otherbrothers and sisters in the Lord, especially adolescents, can learn圣鲍思 high spirit, so virtue and sanctify themselves and others tosave souls!Salesian priests Yao Huimin order in Hong KongHelp of Christians Festival May 24, 2015Compiler: Yao Huimin priestsQuasi India: Bishop ZenDon Bosco publishing services:Salesian PublishingSound good friend of PublishingLijia Tang Religious Gift CenterAll rights reserved

經過多番的延誤後，「聖鮑思高傳」第三冊終於能與讀者見面，本人深感欣慰。延誤的原因是多方面的，除了本人的工作較繁忙外，也在整理資料方面出現了困難，因為這段時期正值聖鮑思高事業的巔峰，資料複雜繁多，取捨不易。第三冊所覆蓋的範圍，可說是慶禮院的黃金時代，有許多聖德的少年，如聖道明、沙維豪，彌格、馬高鼐，方濟、貝素高等，都在這個時期大放異彩，在聖鮑思高的聖德花圃裡爭艷鬥麗。我們且引述聖鮑思高生平資料的蒐集者、包迺底神父所說的話：「那個真可說是慶禮院的黃金時代，即使在學生中，也有許多十分聖善的青年，他們像道明、沙維豪那樣，在我們中重演他那奇妙而超性的事蹟。同學們都像兄弟般彼此相愛，避免爭吵、衝突和打架。大家一心一意地去愛慕天主和安慰鮑思高神父。大家都很努力保持良好的操行，以致在週末公開宣讀操行分數時，很少有人得到九分的，因為大家都堪當得到十分。換句話說，無論在熱心神工、學業或遊戲等方面，大家都是無可指摘的。九分只是表示一種不大完善的操行，但已被視作一種奇恥大辱，當一個學生由於輕佻而非由於惡意而得到那個分數時，就會因此流淚痛哭。通常在整個學年中，再也不會得到那個分數了。」這些都可說是聖鮑思高教育的成果，也是他個人聖德的表現，天主為了表揚他的聖德和肯定他的教育法，特地賜給他各樣奇恩異寵，如預知未來，透視人心，治愈疾病，施行奇蹟等等。而且此種恩寵，不但他本人享有，連他的神子、甚至學生也能分享，正如大家可從本書中看到的。以致在華道角的慶禮院裡，超性的事已幾乎變成了本性的事，不尋常的事已變成了尋常的事了；這在教會的歷史中確是十分罕見的。教會也確認了慈幼會的此種聖德，迄今已被冊封為聖人的，除了會祖聖若望、鮑思高外，還有協助他創立母佑會的聖女瑪利亞、瑪沙利羅，他的學生聖道明、沙維豪，他的首位繼承人真福盧華神父，他的第三任繼承人真福李納德神父，首批來華傳教的殉道烈士真福雷嗚道主教和高惠黎神父，以及母佑會修女真福莫蘭諾和學生真福衛冠納。至於天主忠僕和可敬，則為數更多。另外要指出的，就是聖鮑思高的母親，媽媽麗達的列品手續也於去年展開了，希望不久的將來，我們也能看到她登上祭台，接受人們的景仰和恭敬了。但願這種慈幼聖德的種子，也能在中華大地上發芽滋長，開花結果！　本書的編排和格式與「聖鮑思高傳」第一、第二冊基本相同，由於首次採用電腦編排，字體及印刷方面可能略有差異。全書共分六十一章，敘述了一八五五至一八六四年前後共十年的聖人生平事跡。綜觀三冊「聖鮑思高傳」的內容，我們已敘述了聖人大部份的生平，餘下的事跡，我們將會在最後一冊，即第四冊中向各位介紹，希望各位繼續以祈禱支持，俾能早日完成此項艱鉅的工作。本書承蒙林時晴神父和已故蕭希哲神父協助整理資料，並蒙陳興翼神父撥冗校對譯稿，特此衷心致謝。謹將本書獻給進教之佑聖母，她是慈幼會真正的創辦人，希望她像過去一樣，繼續庇祐教會和慈幼大家庭。慈幼會司鐸姚惠民序於香港一九九六年五月廿四日，進教之佑慶節電子版序今年適逢聖鮑思高誕生二百周年(1815－2015)，為了使更多人認識這位偉大的聖人，梁神父把這五冊書製成電子書，讓大家能隨時透過手機或平板電腦來閱讀鮑思高神父的生平事跡，從而汲取他的精神和教訓，去做榮主救靈的工作。謹將這五冊「聖鮑思高傳」呈獻給進教之佑聖母，今天是她的節日，願她藉著這傳記，使慈幼大家庭的各成員和其他主內的兄弟姊妹，尤其是青少年，都能汲取聖鮑思高的精神，從而修德成聖，拯救自己和他人的靈魂！慈幼會司鐸姚惠民序於香港二零一五年五月二十四日進教之佑節編譯：姚惠民司鐸准印：陳日君主教鮑思高出版服務：慈幼出版社良友之聲出版社李嘉堂宗教禮品中心版權所有After repeated delays,the "圣鲍思 high pass," the third book was finally able to meet withreaders, I am very pleased. Delayed due to many reasons, inaddition to my work relatively busy, but there have beendifficulties in terms of information, because the period coincidedwith the summit are high 圣鲍思 finishing complex data range, thechoice is not easy.    Covered by the scope of the third book, can be said to celebratethe golden age of the hospital gift, there are many virtues ofyouth, such as St. Dominic, Chaoui Howe, Boym, Marco Nai,Franciscans, Tony Su higher, in this period of great blossomed inhigh holiness Sheng Baosi blooming flower garden Korea fight.   Let us quote collectors 圣鲍思 high biographical information, thepackage Nai bottom priest saying: "That is the celebration ceremonyof the hospital arguably the golden age, even among students, thereare many very holy youth, they like Dominion, Chaoui Hao, as in usrepeat his wonderful and supernatural deeds. students are likefraternal love each other, to avoid quarrels, conflicts and fights.We wholeheartedly to love God and to comfort Bosco.    We are working very hard to maintain good conduct, so that at theweekend when the conduct of public reading scores, few people getnine points, because we all get very worthy. In other words, interms of enthusiastic work of God, academic or other aspects of thegame, we are blameless. Nine points just shows a little improvementof conduct, but has been seen as a great insult, when due to thefrivolous and not by reason of malice to get that score when astudent, will therefore tears crying. Generally throughout theschool year, could not get the scores up. "    These can be said to be the outcome of 圣鲍思 higher education, butalso the performance of his personal holiness, God, to praise hisholiness and affirm his education law, specifically gave him every奇恩 different pet, such as to predict the future, perspective of thepeople, to cure disease, miracles and more. And such grace, notonly to enjoy himself, even his Son of God, even the students canshare, as we can see from this book. So that the angle of thecelebration ceremony CDG yard, supernatural thing has almost becomea nature thing, something unusual has become a remarkable thing; inthe history of the Church in this is very rare indeed.    Salesian church also recognized the holiness of this so far hasbeen canonized as saints, in addition to the ancestral St. John,Don Bosco, there to assist him in the creation of DMHC Virgen Mary,Masha Li Luo, his student St. Dominic, Chaoui Howe, his first truesuccessor Hua Fu Lu priest, his third Renji Cheng people are reallyFulinade priest, the first missionary to China Ming Road Faure truemartyr martyrdom bishops and high priests Phelex and DMHC Sistersof true formoterol Lander and students really FORMOSAT crownsatisfied. As God's servant and respectable, compared with thenumber more. Also to be noted is that high 圣鲍思 mother, mother Ritabeatification procedures also started last year, and hope that inthe near future, we can see she boarded the altar, to accept thepeople's admiration and respectful.    Hopefully this Salesian holiness seeds can germinate in the land ofChina grow and bloom!    Presentation and format of this book and "Sheng Baosi high pass"the first, the second volume is basically the same, since the firstuse of computer layout, fonts and printing may differ slightly. Thebook consists of sixty-one chapters, described around 1855 to 1864a total of ten life stories of saints. Looking at the three volumesof "圣鲍思 high mass" of content, we have described the majority ofthe saint's life, the rest of the story, we will be in the lastbook, the fourth book in the introduction to you, I hope youcontinue to pray support, Bineng early completion of this arduoustask.    When the book is the late Father Xiaoxi Zhe Cheng Ching 蒙林 priestsand assisting in the collation of information and Chen Meng-wingpriest taking the time to proofread the translation, hereby expressmy sincere thanks.    This book is dedicated the honor to Our Lady Help of Christians,she is the founder of the Salesian really hope that she as in thepast, continue to bless the Church and the Salesian Family.Salesian priests Yao Huimin order in Hong KongMay 1996 round-May, Help of Christians feastsThe electronic version OrderThis year marks the bicentenary of the birth of 圣鲍思 high(1815-2015), in order to make more people know the great saint,Father Liang made these five volumes book e-books, so that we canat any time from your phone or tablet read Bosco's life story, andthus learn from his spirit and learned to do the work of savingsouls main wing.Honor these five volumes "圣鲍思 high mass" was dedicated to OurLady Help of Christians, today is her holiday wish her through thisbiography, so that all members of the Salesian Family and otherbrothers and sisters in the Lord, especially adolescents, can learn圣鲍思 high spirit, so virtue and sanctify themselves and others tosave souls!Salesian priests Yao Huimin order in Hong KongHelp of Christians Festival May 24, 2015Compiler: Yao Huimin priestsQuasi India: Bishop ZenDon Bosco publishing services:Salesian PublishingSound good friend of PublishingLijia Tang Religious Gift CenterAll rights reserved

自「聖鮑思高傳」第三冊於一九九六年七月出版以來，至今已有足足五年了。在這段時期中，已有不少讀者向本人催問：究竟「聖鮑思高傳」第四冊何時可以出版，而本人祇能慚愧地回答說不知道，因為時間並不掌握在本人手中。但現在本人可以欣慰地告訴各位，「聖鮑思高傳」第四冊終於可跟讀者見面了。第四冊所覆蓋的範圍是由一八六五年至一八七七年，也即是原著「聖鮑思高言行錄」第八冊至第十三冊的資料。這段時期可說是聖鮑思高的事業巔峰期，因為除了建造華道角的聖母進教之佑大殿外，還先後創立了慈幼會、母佑會、協進會，並在義大利和法國等地開辦了不少學校，甚至派遣慈幼會士和母佑會修女前往南美洲傳教。這些都是極重要的史實，能使讀者對聖鮑思高的生平和事業有更清楚的了解。在這段時期中，聖鮑思高對教會也作出了極大的貢獻，例如在一八六九年所召開的梵蒂岡第一屆大公會議中，教宗碧岳九世有意把「教宗不能舛錯」的道理定為信條，但遇到不少的困難和障礙，而聖鮑思高則協助教宗克服了這些困難和障礙，使這端道理終能獲得大會通過而被教宗欽定為信條。聖人的另一個重大貢獻就是解決政府與教會之間的紛爭。由於政府的迫害，當時義大利有百多個教區沒有主教管轄，使教友的信仰生活遭受莫大的損害。聖人徵求了教宗的同意後，以私人的名義跟義大利政府談判，結果終於使政府讓步，容許教宗委派主教掌管這些教區。而教宗則授權鮑思高神父提供主教人選的名單，然後由自己任命；由此可見教宗如何重視鮑思高神父。像其他三冊那樣，在這第四冊中，我們也可看到鮑思高神父得天獨厚，獲得天主和聖母的特別庇佑。各類奇恩異寵：如預知未來、透視人心、治愈頑疾、施行奇跡等，可說源源不絕，充滿了他的一生。尤其當他建造聖母進教之佑大殿的時候，奇跡特恩更是不勝枚舉，正如他親口所說：「大殿完全是由聖母進教之佑的奇跡所建成的。」同樣，在向教廷申請批准修會時，聖人也遇到了許多難以克服的困難，若沒有聖母以奇跡相助，慈幼會絕不能獲得教廷批准，由此可見慈幼會確實是上主要創立的一個修會。此外，天主為使聖人拯救更多的靈魂，特藉夢境使他看到青年的良心狀況，看到天堂、地獄的情形，甚至看到修會的發展和未來的遠景，正如聖人向自己的會士們所透露的：「可以說，沒有什麼事情不是預先知道了的，本會若事先沒有若干超性事跡來引導，就決不前進一步；若沒有天主的命令，就決不作任何的變更、任何的改良、任何的擴展。」目前我們也像聖鮑思高的時代那樣，聖召異常缺乏；但聖人藉著「聖母神子」和其他方法（參閱本書第三十二章和第三十九章），仍能吸引不少優良的聖召，為修會和教區服務。如果我們也採用他的這些方法，相信在聖召方面也會有很大的收穫。在「聖鮑思高傳」第三冊的序言中，本人曾說第四冊將是最後一冊；但鑑於聖人的生平事跡實在太多，無法把它完全容納在內，故決定再增一冊，即在第五冊內我們把聖人餘下的資料（由一八七八年至一八八八年）向各位讀者介紹，希望各位讀者繼續以祈禱支持，求主賜我足夠的健康和精力，俾能及早完成此項艱鉅的工作。本書承蒙陳興翼神父撥冗校對譯稿，特此衷心致謝。謹將本書獻給進教之佑聖母，今天是她的誕辰，願她繼續庇佑教會和慈幼大家庭，賜給我們許多良好的聖召，把聖鮑思高的精神傳遍神州大地，拯救無數青年的靈魂！慈幼會司鐸姚惠民序於香港二零零一年九月八日，聖母誕辰慶日電子版序今年適逢聖鮑思高誕生二百周年(1815－2015)，為了使更多人認識這位偉大的聖人，梁神父把這五冊書製成電子書，讓大家能隨時透過手機或平板電腦來閱讀鮑思高神父的生平事跡，從而汲取他的精神和教訓，去做榮主救靈的工作。謹將這五冊「聖鮑思高傳」呈獻給進教之佑聖母，今天是她的節日，願她藉著這傳記，使慈幼大家庭的各成員和其他主內的兄弟姊妹，尤其是青少年，都能汲取聖鮑思高的精神，從而修德成聖，拯救自己和他人的靈魂！慈幼會司鐸姚惠民序於香港二零一五年五月二十四日進教之佑節編譯：姚惠民司鐸准印：陳日君主教鮑思高出版服務：慈幼出版社良友之聲出版社李嘉堂宗教禮品中心版權所有Since "圣鲍思 high pass" thethird book published in July 1996, has been a full five years.During this period, there are many readers reminder to himself:What "Sheng Baosi high pass" when the fourth book can be published,but I did not know the answer can only be ashamed, because time isnot in my hands grasp . But now I am pleased to be able to tellyou, "圣鲍思 high pass," the fourth book finally be met withreaders.The scope of the fourth volume covered by the 1865 to 1877, thatis, the original "high 圣鲍思 hadith 'books eighth to thirteenth albuminformation. This period can be said Sheng Baosi career high peakperiod, because in addition to the construction of Road cornerBasilica of Our Lady Help of Christians, but also has created aSalesian, DMHC, the WCC, and in Italy and France to open a lot ofschools, and even send Salesian friars and nuns DMHC mission toSouth America. These are extremely important facts, enablingreaders to Sheng Baosi high life and career have a clearerunderstanding.During this period, 圣鲍思 high church has made a great contribution,for example, in 1869 convened the first Ecumenical Council of theVatican, the pope intends to Bristol 岳九世 "The Pope is notcontradictory wrong "reason given for the creed, but encounteredmany difficulties and obstacles, and assisted the pope Sheng Baosihigh to overcome these difficulties and obstacles, so that the endto get the General Assembly adopted a final reason is the PopeImperial creed .Another major contribution to the saint is to resolve disputesbetween the government and the church. As the Government'spersecution, when there are more than a hundred Italian bishopsgoverned the diocese did not make the life of faith Catholicssuffered great damage. Sage sought the consent of the pope, thename of private negotiations with the Italian government, theresults finally government to make concessions to allow the popeappoint bishops in charge of the parish. The Pope then provide alist of authorized Bosco bishop candidates and appointed by theirown; we can see how the Pope importance Bosco.Like the other three volumes, as in this fourth book, we can alsosee Bosco blessed to give special blessing of God and the Virgin.Various types of Qi En iso pet: as to predict the futureperspective of the people, cure illnesses, miracles, etc., can sayendless, filled his life. Especially when he built the Basilica ofOur Lady Help of Christians, when Stern are too numerous miracles,as he himself says: "hall entirely by the Virgin Help of Christiansbeing built miracle" Similarly, in the Holy See for approvalreligious, the saint also encountered many difficultiesinsurmountable, if not the miracle of Our Lady to help, theSalesians must not get the approval of the Holy See, we can see theSalesian indeed founded a major religious.In addition, to make saints of God to save more souls, especiallyby conscience dreams that he saw the situation of young people, tosee the situation of heaven, hell, even the religious see thedevelopment and future prospects, as the saint to his will Guestswho are revealed: "We can say that there is nothing not previouslyknown, and this will be if no prior several supernatural stories toboot, would never step forward; if there is no God commands, youwill never make any change, any improvement, any extension. "Currently we age, like 圣鲍思 high as abnormal lack of vocations; butsaint by "Our Lady of the Son of God" and other methods (Chapternineteen thirty-second chapter refer to this book), still attract alot of good vocations for the religious orders and dioceses. If weadopt his methods, I believe in terms of vocations will be a greatharvest.In "Sheng Baosi high pass" the third book in the preface, I saidthat the fourth book will be the last one; but in view of thesaint's life story too much, could not make it fit entirely intoaccount, it was decided to further increase a books, namely in thefifth book of the saints of our information to you and the rest ofthe readers (made from 1878 to 1888), I hope that readers continueto pray for support, ask the Lord to give me enough health andenergy , Bineng early to complete this arduous task.Thanks for taking the time Father Chen Wing book proofreadingtranslation, hereby express my sincere thanks.This book is dedicated the honor to Our Lady Help of Christians,today is her birthday, she would like to continue to bless thechurch and Salesian Family, has given us many good vocations, theSheng Baosi spread throughout the vast land of high spirit, savecountless young soul!Salesian priests Yao Huimin order in Hong KongSeptember 8, 2001, feast day of Our Lady's BirthdayThe electronic version OrderThis year marks the bicentenary of the birth of 圣鲍思 high(1815-2015), in order to make more people know the great saint,Father Liang made these five volumes book e-books, so that we canat any time from your phone or tablet read Bosco's life story, andthus learn from his spirit and learned to do the work of savingsouls main wing.Honor these five volumes "圣鲍思 high mass" was dedicated to Our LadyHelp of Christians, today is her holiday wish her through thisbiography, so that all members of the Salesian Family and otherbrothers and sisters in the Lord, especially adolescents, can learn圣鲍思 high spirit, so virtue and sanctify themselves and others tosave souls!Salesian priests Yao Huimin order in Hong KongHelp of Christians Festival May 24, 2015Compiler: Yao Huimin priestsQuasi India: Bishop ZenDon Bosco publishing services:Salesian PublishingSound good friend of PublishingLijia Tang Religious Gift CenterAll rights reserved

「口誦而求之，心維而得之；祈禱而敲門，門將藉默觀而敞開。」──吉高・嘉度西祈禱是信仰生活的泉源和頂峰；誦唸日課是天主教會的傳統，讓信眾把自己心神時刻以天主為中心。本程式提供每天的彌撒及日課經、每日誦讀、常用經文、禮儀資料與聖人行實等，供信友們每天誦禱、默想;在繁忙的生活中，藉聖言的滋養和恆心祈禱，繼續步武基督，效法使徒、聖人的芳表，活出基督的容貌。本程式提供連續三週的經文、日課經、每日禮儀、反省與聖人行實，每日更新。